Børn, der er to store dage i alle kærlighedshistorier.
år 2030
Dagen, hvor man møder drømmepigen og dagen, man gifter sig med hende.
Noget senere
ALTING HAR EN TID
Fornemt. Hvor fandt du den henne?
Gemte en køleboks bag prædikestolen.
- Må øl være med dig. - Og også med dig.
Det har kirken manglet. Makker, du ordnede kirken.
Ja. Velbekomme, Gud.
- Er du nervøs? - Hvad? Nej.
Jeg håber bare, det ikke regner.
Ser jeg nervøs ud?
Se på din øl, makker.
Det gør du altid, når du er nervøs.
nutiden
Det er en trist dag i New York, Ted.
En trist dag.
Ved du, hvad jeg så på vej herhen?
En pige... i en sweater.
Du ved, hvad det betyder.
Bar hud sæsonen er slut.
Netop!
Tanktoppene er væk, Ted.
De søde små skørter er væk.
Solkjolerne er væk? Solkjolerne, Ted!
Jeg klarer ikke otte måneder uden solkjoler.
Barney, jeg må... jeg må rette de opgaver.
Undskyld. Jeg lader dig arbejde. Men først, en gåde.
Hvilket stykke kvindetekstil får en mand til at gøre honnør?
- En solkjole. - Korrekt.
Hvilket letvægts-ensemble, pink eller hvid...
gør mine bukser unormalt stramme?
- Jeg skal have det gjort. - Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Mange tak.
Solkjole, forresten.
Hør her.
Hvorfor er du nervøs? Fortæl mig det.
- Hvilken flagrende bomuldskjole. - Slut! Jeg fortæller dig det.
Der er en pige ved baren.
Kig nu ikke.
Jeg vil se en smuk pige.
Okay, du kan kikke.
- Vær cool for en gangs skyld. - Jeg vil være cool.
Ted. Du gjorde en fjer til fem høns.
Lyt til din onkel Barney.
Du har ingen grund til at være nervøs.
Overhovedet ikke.
Jeg kan fortælle dig det med et ord.
- Hvad er ordet? - Helle.
Du kan ikke sige helle for en pige, jeg tænker på -
- at tale med på et tidspunkt.
- Du sagde ikke helle. - Helle var antydet.
- Antydet helle? - Ja.
Du spytter på -
- Sir Walter Helles grav, opfinderen af helle.
Det var i 1652.
SS Helle forsvandt på søen.
Jeg har ikke tid til en historietime, så jeg gør det enkelt.
Hvis du går over og taler til den pige, ses vi i retten.
Hvem skal repræsentere dig? Helle for Marshall som min advokat.
- Fandens også! - Hvor er Marshall forresten?
Onkel Marshall og tante Lily besluttede for nyligt-
at prøve at starte en familie.
Det er første gang i aften.
Jeg er parat til at gå. Lad os gennemgå listen.
- Stearinlys? - Tjek.
Musik til stemningen?
Tjek.
Musik til når vi gør det.
Tjek.
Ved du hvad?
Til helvede med dine heller. Nu går jeg over og taler med hende.
Ja? Ja? Gør du det bare.
Forelsk dig i hende. Bliv gift. Men vid dette.
Når jeg rejser mig for at holde tale som din forlover..
- Marshall skal nok være min forlover. - Din forlover!
Mine damer og herrer...
Jeg sagde helle.
Nej!
- Sig, det ikke er sandt. - Jeg havde antydet helle.
Måden du ydmygede mig på!
Jeg anede det ikke. Det måtte du da vide.
Du er ofret her. Det er vi begge.
Lad os tage af sted herfra.
Eller vi kan gøre det lige her.
Vi kan gøre det lige her. Lad os gøre det, skat.
Fint, Gør det bare. Brug din helle.
Hendes kraftfelt er oppe. Hun læser en bog.
Ja, i en bar.
Bogen bør hedde Er du der, Barney? Det er mig, Liderlig.
Sådan ser et "kraftfelt" ikke ud.
Det er sådan et "kraftfelt" ser ud.
Fly dig! Jamen dog!
Hej, hvad sker der, venner?
Pommes fritter?
Du godeste, kvinde. Du er en skændsel.
Ingen pommes fritter for den fyr.
Robin, Jeg elsker dig, men...
Du ser ud til at have bølgende terneserie lugtelinjer...
komme fra dig lige nu.
Hvad?
Hør nu her, Barney. Giv hende en chance.
- Hun slog lige op med en. - Mange tak, Ted.
Med hygiejne?
Nej, med Don.
For nogle måneder siden-
for et par måneder siden...
- Her er noget mere te. - Tak.
Jeg er her for dig. Hvad du end har brug for.
Ja, om det, Ted.
Hør her.
Jeg kender mig selv godt...
og om nogle måneder vil jeg gerne sove med dig...
og når det sker, skal du prøve at sige nej.
Prøve?
Jeg vil sandelig sige nej. Vores venskab er vigtigere.
Måske var jeg ikke klar nok.
Jeg vil bruge alt, hvad jeg har, på dig.
Jeg vil snige efter dig som en løve sniger sig ind på en gazelle.
Forsigtigt, tålmodigt og dødeligt.
Hvis du så meget som kikker væk i et sekund...
vil jeg, så klart som amen i kirken, knalde dig sanseløs.
to uger senere
Jeg er parat til sex nu.
Det var en hård sommer, men vores pige har været en gutterkvinde.
Hun er..
- Er det en Cheeto? - Nej, vi løb tør for dem i sidste uge.
Åh, ja. Det er en Cheeto. Helle.
Du er elegant.
Du må lade mig male dig.
Hej, Robin. Hvad synes du? Pigen ved baren.. med "kraftfeltet"?
Tasker, min godte. Hun har en date.
Hun bragte bogen, fordi hun er tidlig på den...
og hun vil imponere fyren, hun møder.
Piger kan lide at se smarte og stilige ud, ikke?
Hvad du gør lige nu-
giver mig en de-rektion.
Hej! Hvordan gik det?
- Er du endelig gravid? - Niks.
Her er, hvad der skete. Jeg ventede hjemme på Marshall.
Hej, Hvordan gik din dag? Svar ikke. Der er ikke tid.
Soveværelse. Nej. Der er ikke tid. Gulvet. Ingen tid. Op mod væggen!
Marshall, vent! Der kom en stor pakke.
- Ja, den kom. - Nej, nej.
Det er en rigtig pakke fra din far.
- Det er mærkeligt, men ja, den kom. - Marshall, se!
En vugge? Han lavede den nok på værkstedet.
Er det ikke sødt af ham?
Lil? Er det ikke sødt af ham?
Lily?
Du fortalte din far, vi prøver at have en baby.
Det gjorde jeg. Jeg fortæller min far alt. Han er min bedste ven.
Lily, vi glædede os til...
denne magiske aften i to uger nu.
Og, skat, i al den tid har jeg..
Hvordan siger jeg det bedst?
Sparet al min kærlighed for dig.
Jeg har læst 11 bøger om befrugtning.
Jeg bruger ikke alkohol, koffein og sukker.
Jeg tager min temperatur hver time.
Det er godt, du ikke leger med dig selv.
- Jeg føler med dig, makker. - Rør mig ikke, makker.
Det har varet to uger.
Jeg er kun et vindpust væk fra et stort problem.
Jeg er alvorligt..
Jeg har det bedre nu.
Okay, Barney. Hvor meget vil det koste mig?
- Undskyld mig? - Din helle. Jeg vil købe din helle.
$250,000.
Tyve grønne.
- Kan jeg gå og lugte til hende først? - Nej.
Godt så.
Okay. Ønsk mig held og lykke.
Unger, husker I, jeg fortalte jer om pige, der hed Cindy-
som jeg var på en date med, der endte dårligt?
Ud med dig.
Tja..
- Hvordan går det? - Godt.
Hvad fanden laver du?
Pigen, hun taler med.. Jeg datede hende.
Det er surt.
Og helle.
Så du var på en date med en af hendes venner.
Det er ikke nødvendigvist noget særligt.
Endte det dårligt?
- Hej, Cindy. - Hej, Cindy!
Bvadr.
Man må vel gå videre.
Du har da ikke en chance med den læsende McGee derovre, vel?
Ted?
Så huskede jeg det..
Cindy havde en bofælle..
En bofælle, jeg kun havde set et glimt af.
Men en bofælle, der så ud til at være noget særligt.
Var det muligt?
Var det pigen med anklen?
Jeg må se hendes ankler.
Er du en af dem?
Jeg sværger! En ud af fem fyre.
Vi havde planer for i aften, ikke? Lys, banjo..
Hvem fortalte du det til? Fortalte du det til nogen på kontoret?
Shannon, start musikken.
Kan I lide det!
Tag det hjem til hullet, Eriksen!
HELD OG LYKKE, MARSHALL! GØR DIN KONE GRAVID!
Få den puttet i, store støjser!
Læg en pude under lænden. Det hjælper med befrugtningen, bror.
Ja!
Jeg har nok nævnt det til et kollegaer på arbejdet.
Jeg undskylder. Men ved du hvad?
Jeg må da kunne fortælle min far om det.
Din far er den sidste, du bør sige det til.
Manden er for involveret i vores liv.
Hver gang telefonen ringer..
- Hallo. - Lily! Marvin Eriksen.
Jeg ser, du ikke har ændret dit efternavn endnu.
- Jeg vil.. - Bare rolig.
Jeg ringede til kørekortskontoret. Jeg ringede til American Express.
Jeg startede processen for dig.
- Hallo. - Lily. Marvin Eriksen.
Jeg forstår, du og Marshall skændtes.
Lad mig fortælle dig, hvad der virker for mig og fruen-
flæsede franske trusser og en vinboks.
Hallo?
Du skulle prøve pickles på sandwichen.
Pickles ville have været godt på sandwichen!
Manden har ingen grænser.
Jeg kan ikke formere mig under de forhold.
Jeg fortalte ham det allerede, så skaden er sket.
Ring og fortæl ham, vi ikke vil have en baby.
Så jeg skal give min far et slagtilfælde?
Kun hvis du vil give dette et slagstilfælde.
Det er latterligt. Lily, jeg vil aldrig..
Hold kæft alle sammen, så jeg kan tænke!
- De taler med en fyr nu. - Hvad for en slags fyr?
- En lurvet eller sej fyr? - En lurvet fyr. Bare rolig.
Den fyr er sej.
Hans hår er helt sejt. Han har et cool bælte.
Fyren er lurvet.
Hvis du synes, han ikke er lurvet, så er du også lurvet.
Nu vil jeg have noget osteagtigt. Hvem vil have nachos?
- Se på dig, Robin. Du er jaloux. - Jaloux?
Ja, jaloux. For hun har det, og du har mistet det.
- Jeg har ikke mistet det. - Du har mistet det.
Jeg har det stadig.
Jeg ved nøjagtigt, hvor det er...
og jeg kan hente det, når jeg vil.
Robin, piger er som mælkekartoner.
De har en udløbsdato for sexappeal, og du har nået din.
Jeg siger ikke, en tilfældig fyr ikke vil åbne køleskabet...
samle dig op, lugte, trække på skulderen og tage en slurk...
men det går bare ned af bakke.
Men jeg behøver ikke at tage det.
Jeg behøver at tage dette.
Skal jeg ringe til min far og sige, vi ikke vil have en baby?
Det er vist det hele.
Jeg er nysgerrig. Hvornår fortæller vi ham om babyen?
Vi fortæller ham om babyen, når der er en baby at fortælle om.
Så han får ingen advarsel?
Han går bare ind på chefens kontor og siger...
"Jeg har lige fået et barnebarn. Jeg er væk i tre måneder."
- Væk i tre måneder? - Ja.
Min mor og han vil bo hos os, når babyen er født.
- Vi talte om det. - Det gjorde vi ikke.
Jeg mener min far og jeg.
Ved du hvad, Marshall? Hvad med at få en baby med din far?
Okay, Lily.
Hvorfor får du ikke en baby med din rumpe?
Hvad?
Jeg kan ikke tænke klart!
Hvorfor har du den skjorte på?
Det er ikke sådan, jeg tænkte, aftenen skulle gå.
Ted?
Øv. Det er surt. Tror du, hun så mig?
- Hej, Ted. - Ja, hun så dig sandelig.
Kan jeg tale med dig et øjeblik? Under fire øjne?
Ja. Ja. Selvfølgelig.
Hvordan er det ikke sjovt?
Hvis jeg ikke kommer tilbage, fortæl så min mor, jeg elsker hende.
Okay. Det vil jeg. Og helle.
Barney, er jeg vanvittig?
Marshall taler alt for meget med sin far, ikke?
- Du vil ikke høre min mening om det. - Hvorfor ikke?
Hvis jeg havde min fars telefonnummer...
ville jeg altid være på telefonen med ham.
Wow, det var sandelig..
En steg med en krop.
- Sagt kort. - Nej, Lily, se.
Din frække lille tøs.
Du tog en solkjole på.
Hej.
Fjorten sekunder.
Fjorten sekunder og...
en skiderik kommer allerede og tror, han har en chance.
Jeg... har... det... stadig!
Ja, ja, makker. Du viste min pointe. Smut nu.
Det er forresten et flot bælte.
- Hej. - Wow. Robin, du ser pragtfuld ud.
- Gør jeg det? - Det gør du.
Tak.
Jeg gjorde mig klar til, hvad der så kom..
Vrede, raseri og en brutal gang tæsk.
Mange tak, Ted.
Efter at det ikke gik mellem os, var jeg meget trist i et stykke tid...
men så indså jeg, at du ikke er den, jeg vil have, Ted...
og jeg er ikke den, du vil have.
Undskyld, jeg var en idiot. Jeg føler, jeg skal gøre det godt.
Jeg køber en øl eller Yankee-billetter til dig.
Eller føre mig sammen med en af dine venner.
Jeg laver grin. Det ville være underligt.
- Det ville det ikke. - Det ville det vist ikke, vel?
En af de tre. Hvad der er nemmest og i nærheden.
- Og ikke øllet. - Jeg må tilbage.
- Helt og aldeles. - Kom og sig farvel, før du går.
"Sig farvel, før du går"?
Det var hendes direkte ord.
Makker, du gjorde det. Det er fantastisk.
Klør fem kan ikke gøre det. Kør seks!
- Hun så os ikke gøre klør seks, vel? - Nej.
- Godt. For det var ret tamt. - Det gør vi aldrig mere.
- Marshall. - Hvad? Lily, hvad?
Er der andre familiemedlemmer, du vil skide på?
- Her er humlen. - Undskyld. Øjeblik.
Det er min far.
Lily, det er min far, okay?
Jeg elsker ham! Hvis han ringer, så må jeg tage telefonen.
- Hej, far. - Hej, hej.
Det er sent, men jeg måtte ringe. Hvordan gik det?
- Det er ikke.. - Gjorde I alt, hvad bogen sagde?
- Kom du en pude under hende? - Jeg er midt i noget lige nu.
Føles det som en dreng? Man kan mærke det.
Han er vanvittig.
Min far er vanvittig.
Undskyld, Lily.
Han er bare..
Han er så entusiastisk.
Det er latterligt.
Hvem er sådan?
Du er.
Du er sådan.
Din far og du har så store hjerter.
Derfor forelsker kvinder sig i Eriksen-mændene.
Men nu er der meget pres på.
- Jeg prøver ikke at presse dig. - Og hvis jeg ikke kan have en baby?
Det kan ske.
Jeg kan skuffe dig fælt.
Har den tanke ikke strejfet dig?
Ikke engang et øjeblik.
Ikke at have en baby vil være surt...
men ideen om at du skuffer mig-
det er umuligt.
Det vil være som at rumvæsener lander.
Det er et dårligt eksempel, for det kan ske.
Det er nok sket allerede. Jeg så en episode..
Okay. Jeg gør det.
Jeg går derover.
Ønsk mig held og lykke.
Intet i livet kan sammenlignes med-
den søde, skrækindjagende opstemthed, når man-
når man lægger alt på bordet og går efter det.
Og den aften-
gik Cindy efter det.
Så, nej, den pige var ikke jeres mor.
Hun endte med at blive en andens mor.
Det gjorde de begge.
Som jeg sagde, hun var på en date.
Det var ikke den dag, jeg mødte jeres mor.
Jeg mødte jeres mor til brylluppet.
- Jeg er nok lidt nervøs. - Makker, der er bare en bryllupstale.
Den skal være rigtig god. Hele dagen skal være rigtig god.
Det bliver den også.
Forlover? Du tilsiges.
Hvad nu?
Ted, slap lige af. Alt er..
- Okay. Og det regner. - Ja. Og du sagde?
Du har ikke en paraply, vel?
Nej, jeg tog ikke en paraply med.
Alle sagde, det ville vare lidt...
men vi troede, vi var undtagelsen.
Nå, men vi hopper op på hesten igen.
Jeg ser lyst på fremtiden.
Det behøver jeg vist ikke fortælle jer...
men I siger ikke noget til Lily om det, vel?
- Nej! - Selvfølgelig ikke.
Danish